Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 43]
No matter how much I think about this, I don't think we should do this.
Let's think about it a little more.
I'm sure there is another way for us.
If you don't go...
I'm going alone.
My mom...
Did you ever think about why my mom took you guys
out of that house?
I've heard from my grandma.
Mother told her about the remodeling, but Grandma forgot about it.
Do you believe that?
She kicked you guys out while I wasn't here.
That means she's going against us getting married.
No way... Why would she?
Today was your house...
Next time, she'll kick you out of the company.
I'm trying to prevent stuff like that from happening.
Why are they here? At the hotel?
If it's that your mother doesn't like me...
I could try harder, I'll be good to her.
I'm telling you that it's not about that.
What are you going to do if my mom keeps saying no until the end?
I swore to your mother.
You and Grandma...
That I'll take care of you guys.
So help me to keep that promise with your mother.
Then...
Let's just get married then.
What?
I won't tell you to wait for your mother.
But let's get officially married in front of my grandma.
My grandma is having a hard time lately.
I can't get married like it's a crime.
I want to show her granddaughter
getting married formally and correctly.
Are you serious?
Yeah.
Let's get married.
We need to find a house we can live in tomorrow!
Thank you Ha Nui.
Thank you.
Where are they?
You guys are getting married on your own?
Yes, Grandma.
If you say yes, we would like to get married this coming Saturday.
It's only right that you wait for your mother's permission.
And I want to say that you should wait for her...
but I can't.
Tae Hyeon.
Will you really be okay getting married without your mother?
It's your only wedding, and you're her only son.
I can't wait anymore.
And I feel like it's my duty to show her me living happily with Ha Nui.
Okay.
No parent would say no to their child's happiness.
And Grandma...
Stop calling me by my title anymore. Please call me "Tae Hyeon."
I'll treat you as if you were my own grandmother.
Thanks for saying that.
And...
Thank you for holding onto Ha Nui so tightly.
Grandma, you have to sleep, so let's get out of here.
It's going to be uncomfortable
but it would be best for you to stay at a hotel until the wedding.
Nonsense!
Ha Nui, you said Bong Sook invited us, right?
She already texted a lot
saying that she's waiting for us.
I'll go to Bong Sook's house with Grandma.
I'm home.
You didn't even say you were going out. Where did you go?
I just took a walk.
Is she asleep?
Yeah, I think she was tired.
So continue on to what you were saying before.
Are you really getting married?
Is my best friend, Oh Ha Nui...
finally going to become a married woman?
Congratulations. Oh Ha Nui.
I mean I didn't tell you, but I was a bit worried.
Worried about what?
Well, when you think about the office these days
there are so many questionable things.
I was worried that you and Tae Hyeon
will break up because of all those things.
But...
Congratulations from the bottom of my heart.
My friend!
Thank you, Bong Sook.
Thanks for letting us stay too.
Don't even mention that.
You would have done the exact same for me too.
Of course, I would do this for you.
Look at this kid.
My secretary told me you were here. I didn't believe her.
Did you really spend the night here?
Did you send me away on purpose?
So you can kick Ha Nui and her grandma out of her home?
What are you talking about?
Do you know what you did?
What can I do?
I couldn't cancel my reservations.
How long are you going to treat me like a little kid?
Do you think Grandma really believed you?
Don't you know that she's letting this go for Ha Nui and me?
Are you really going to say no until the end?
I'm not saying no, I'm just saying, let's delay a little bit.
Why are you misunderstanding what I'm telling you?
All right then, I understand.
Please step out.
I have to work.
Yes?
President, did you call for me?
Yes. Have a seat, Yu Mi.
So... How is work?
I'm trying my best.
I know that you're hardworking already.
But what's with your face?
It seems like you didn't have a good night's sleep last night.
It's nothing.
The reason why I called you...
is because I want to ask you for a favor.
Sure, please go ahead.
The truth is...
There's something that I've promised your mother.
That I'll make you my daughter-in-law.
You knew about this, right?
No, I didn't.
I mean... I'm sure... No daughter-in-law in this world
is completely satisfactory in a mother's eyes...
But it's not like you and I haven't been together for a short time.
I like you much better than Ha Nui.
But you know this.
Tae Hyeon is very loving.
I'm sure it's going to take time.
So...
How about...
you talk to your mother about this?
So that she'll be patient even thought it might take some time.
I don't think that's going to work.
I...
I put my everything on Tae Hyeon.
On the day when there was that meeting...
I gave up my own dreams.
I'm sorry.
A daughter is supposed to take it after her mother.
This isn't going to work.
Okay, I got it.
You may step out now.
I lost everything.
My love and my dream.
Please allow me to have Tae Hyeon.
Wow, fantastic.
Romantic.
It was a wedding that I dreamt about.
Who knew you'll get married before me?
- Right? - Seriously.
Congratulations, Ha Nui.
How about the ring?
I'm going to get it with Tae Hyeon after work.
Something nice and simple.
Your mother would have been so happy.
But...
Oh, right.
We've got a call that they have the sample already.
I'll be back.
Oh Ha Nui.
The information that I've asked you for. How long will that take?
I've already sent that to your email, Team Leader.
Nam Gyu.
How come there is no more news?
Isn't the trial
something you have to keep the dates on?
I'm already frustrated because
they wouldn't get in touch with me.
There's no news that the court case is going to be continued.
Attorney Kang... Did this guy run away because
he had no confidence in winning?
You have to look for another attorney. You can't be sitting here like this.
9404.
You have an attorney present.
He must be here. Go ahead.
Who are you?
My name is Park Sung Soo. I'm a lawyer.
What about Attorney Kang?
He...
I think he gave up on your trial.
Give up?
Wasn't he preparing for another trial?
As expected.
You didn't give up on your trials, right?
No way.
I need to see him.
Something is wrong. I didn't talk to him about this.
Your trials will continue.
Please don't worry.
Please, have a seat.
I'm here to help you, Nam Gyu.
I wanted to hear something more accurate about this case.
If Attorney Kang really did betray me
why should I trust that you want to help me?
The prosecutor that accused you, Park Sung Hee...
She is my younger sister.
If
the result of this trial is wrong
I have a responsibility as an older brother
to correct her mistake.
No one's trusting me.
But why would you, a brother of the prosecutor
believe me?
I never said I trusted you.
Then?
Maybe...
Maybe you really...
did kill your wife, Hong Soo Hyun
for the insurance reward money.
You could have committed a perfect crime.
But you might think you were unlucky because they found evidence.
Are you kidding me?
You don't trust me, how are you going to defend me?
The due date for the trial application is tomorrow.
If not me...
your trials...
will not happen.
I don't need a lawyer that won't trust me.
I... I did not kill my wife.
I didn't!
While I was working in this field
I've learned how to distinguish
between those who lie and those who tell the truth.
The person who tells the truth
their eyes don't tremble.
Like yours right now.
I...
I don't know you well, Nam Gyu.
So...
I don't know if I should fully trust you yet.
But...
I believe your eyes at least.
Oh Nam Gyu.
You're innocent.
I will turn the trial application in.
I'll come see you soon.
I was going to make some food for Bong Sook.
Okay, Ha Nui.
Don't worry about me.
And take your time.
Wedding preparations shouldn't happen this quickly.
Poor baby.
Hello?
Who?
A lawyer?
Here I am.
Hello.
I wanted to go to your house.
There's something going on, so we're not living there anymore.
It took some time getting this from the storage.
So... This...
is the toolbox that you've asked over the phone.
Do you think I can keep this for a while?
Of course.
But really.
Can this really help Nam Gyu get out of this false accusation?
Even with that phone call, my heart was beating.
I can't give you a solid confirmation right now.
But my instincts say Nam Gyu is innocent.
I'm going to find ways to prove that.
Please do so.
I beg you.
Hey, you said you know someone from NCIS, right?
Can you ask him for fingerprint analysis?
As fast as he can.
Aren't you guys getting home?
- Hi! - Hi, Team Leader!
Are you ready?
Let's go.
All right.
I'll head out then.
They look so sweet.
Ha Nui! Get a ring that's most...
It's pretty.
Do you like it?
Yeah, what about you?
I like it too.
Do you want to try it on as well?
I like it.
Mi Ja! Hurry up and come out!
We have to leave before the traffic hits.
We can't do this.
I'll go down and start the car.
- Let's go ahead. - This is great!
Bye, Yu Mi!
You even made reservations saying that you wanted to go to a trip.
How come you're not going then?
I've been really busy with office work.
I think I'm getting a little sick.
You're so sensitive.
Don't be sick by yourself.
Show it to Tae Hyeon.
Make him come here with some porridge.
He won't come.
Have fun.
Mom.
Take care of them for me.
Your uncle is with them, there's nothing to worry about.
Rest a bit, okay?
Should we go?
Soo Hyun.
I guess Tae Hyeon is all Ha Nui can count on now.
This wedding isn't really blessed
so you better bless this marriage from above.
[Tae Hyeon]
I borrowed it from Bong Sook's friend.
I was worried that it was going to be big, but it fits.
Isn't that a relief?
Out of all the times I saw you for the past seven years
you're the loveliest today.
I'm really going to try my best to be good to your mother.
Let's really be good to her for today, okay?
All right.
Let's do that.
I was worried that it might rain today.
I guess even the heavens are blessing these two.
It's so bright and sunny.
It would have been so nice if Tae Hyeon's mother was here too.
Now, we'll begin the wedding ceremony
of Lee Tae Hyeon and Oh Ha Nui.
Here comes your groom and his bride!
Congratulations!
- You're so pretty! - You're beautiful!
- You're so pretty. - You're beautiful!
Tae Hyeon is so handsome!
Mom...
Take care of them for me.
Something was wrong.
Yu Mi!
Oh Yu Mi!
Are you in here?
Yu Mi!
Now, in front of all the guests and family...
they will be bowing in order to show a mutual respect for each other.
Please face each other.
With love and respect for one another in mind, with all your heart
please bow to each other.
I told you to never hurt your body again.
Why would you do things like this?
Was there any other way?
After losing my father...
Grandma and Ha Nui.
I chose this path after losing all of my precious people.
Nothing's changed.
You did this because of that?
You should have taught this to me earlier.
How I need to act to be loved.
Not by hurting myself to get what I want.
You should have taught me a way to be loved by someone I love.
You and Dad...
didn't love me.
I hate myself for being so dumb.
But who would love me?
Today...
Tae Hyeon and Ha Nui are getting married.
What?
Why aren't they picking up? Why?
Next...
They'll be receiving the promises of marriage.
Hello?
It's me, Mi Ja.
Let me talk to Tae Hyeon.
Someone's life depends on this. Now.
His mother?
Pick this up!
Come on, get it.
Hello?
Where are you right now?
Do you know what happened to Yu Mi because of you?
She's about to die because of you.
What's wrong?
She tried to kill herself because of you. Because of you!
Tae Hyeon.
Ha Nui.
I think I need to go.
I'm sorry, I'll be back.
I'll be back.
How...
How can you do this?
Go away.
You're getting married today.
Just what is wrong with you?
Why did you do that?
That was really dumb.
Why don't you know that your life is precious?
Why can't you love yourself?
Please...
Don't do anything like this again.
Tae Hyeon.
Why would you put your life on the line for this guy?
What is he to you?
What's wrong with you?
She lost her dreams and future because of you.
She tried to kill herself because you were getting married.
But where are you going?
You're not...
You're not going to get married with Ha Nui, are you?
My daughter has to live with a disability until the end of her life.
You've ruined her life, and you're leaving to get married?
I'm sure something happened, Ha Nui.
Bong Sook.
Go home with Grandma.
I'm sure he'll be here.
I'll go home with him.
Okay.
President Min.
What have you been doing?
Do you know that your son tried to marry Ha Nui today?
What did you say?
Marry?
My daughter, who was so shocked after hearing that...
almost died today.
I didn't know about the wedding.
President Min!
If you can't get your son to promise you today...
I will reveal to the public...
how you became the President and how you got those shares.
Just know that.
Hello? Hello?
Tae Hyeon, why aren't you coming back?
- This watermelon is great. - Yeah.
Hey, I thought you were going home.
Did you leave something?
I guess the sky has a hole or something.
It's raining really badly.
I'm sure I left an umbrella here somewhere.
You should have called her a taxi.
I should do that.
I'm sure I have the number somewhere.
Just stay here. I'll do it, Mom.
Okay.
Hey, would you want a blue taxi or a yellow taxi?
Yeah, you got those fingerprint results?
Fingerprints?
I guess he got another case.
But still, there was nothing on the news. Why rain all of sudden?
What?
There were no fingerprints?
Quite recently, I was trying to fix a lamp in my daughter's room
so I took that from home.
I'm sure I left it at my ex-wife's house then.
When the accused was telling his story in court...
he said he used it.
But you're saying it doesn't look like it was used at all, right?
All right, I got it. Thank you.
Hey, Bong Sook.
I need to let Ha Nui know something
but I couldn't reach her.
Sung Soo...
Well... The truth is...
Ha Nui was getting married today.
But her husband ran out in the middle of it.
She wouldn't move, even though I told her to come home with me.
I'm sure she's still there.
Tae Hyeon.
Why are you so late?
I've waited so long for you.
Subtitles by DramaFever
Tae Hyeon... You need to do this for me. Just this once.
Tae Hyeon.
I'm going to marry you as soon as possible.
The Vice President is out right now.
If you think of me as your younger sister
let him go!
You have so much love for her it's crazy.
Yes, Ha Kyung, where should I go?
Our wedding anniversary present is gone. Doesn't that mean someone broke in?
Don't think you've won this.